RETROCADE RETROCADE
0
RETROCADE arcade machines, virtual pinball, racing simulator and parts banner

AI is helping preserve Geralt’s Polish voice in Songs of the Past

Jacek Rozenek, the Polish voice of Geralt of Rivia, suffered a stroke in 2019 that affected his speech and changed his voice. For the upcoming The Witcher 3 expansion Songs of the Past, CD Projekt Red had to decide whether to recast the role or find a way to connect Rozenek’s new performance with his work on the 2015 game.

The studio chose a consent-based AI process rather than replacing the actor. Localization producer Mikołaj Szwed told Game File that the use of synthetic speech in this situation represented a responsible application of the technology.

“I do think this is one of those ways where you can use AI ethically, with consent and also to do something good,” Szwed said, while acknowledging that voice performers and the wider localisation industry have understandable concerns about AI.

Respeecher matched Rozenek’s earlier performance

CD Projekt Red worked with Ukrainian voice-cloning company Respeecher, which builds models from an actor’s existing recordings to reproduce the tone and character of later performances. The company previously worked with the studio on Cyberpunk 2077 after a voice actor died between the original release and the Phantom Liberty expansion. In those cases, the actor or their estate must provide consent.

Rozenek recorded more than 10,000 lines for the original The Witcher 3. That material gave Respeecher a substantial reference library for developing the model, while Rozenek remained involved in the new performance. You can watch Jacek Rozenek discuss the role and the process.

“The point is that this voice should be as close as possible to my voice from 12 years ago,” Rozenek said. He added that he trusted the game’s creators and felt able to perform the role’s acting and vocal dynamics, including with the voice matching in place.

Emotional performance was the biggest technical challenge

Respeecher synthetic speech artist Dmytro Vasylets said the project required dozens of hours spent training models, reviewing details with the CD Projekt Red team and reducing AI artefacts that could not be eliminated completely.

The difficult part was reproducing Rozenek’s full emotional range rather than simply recreating a familiar vocal tone. Shouts, groans, anger, fear, laughter and subtle half-tones all had to sound convincing at a high audio quality.

For arcade and game-room enthusiasts following major releases, this is a useful example of how modern production tools can affect character performance. RETROCADE’s Arcade Blog covers more gaming and arcade-industry news, while the Arcade Videos collection offers more to watch.

CD Projekt Red does not plan to keep altering Rozenek’s voice

CD Projekt Red said it does not intend to use the algorithm to modify Rozenek’s voice in future appearances. His current voice is lower and gruffer, which the studio indicated could suit an older, rougher Geralt in a game such as The Witcher 4.

Rozenek has not listened to his AI counterpart, and there is no indication that he plans to do so soon. The project’s stated aim is therefore not to replace his performance, but to help bridge the difference between the voice audiences heard in 2015 and the one he can deliver today.

If this story has you thinking about building a dedicated gaming setup, RETROCADE’s arcade machines and Arcade Machine Buying Guide can help you compare the options.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *